1150408愛情怎麼翻譯？法國劇場鬼才用《兩韓統一》隱喻愛情

1150408愛情怎麼翻譯？法國劇場鬼才用《兩韓統一》隱喻愛情

霸榜Netflix的韓劇《愛情怎麼翻譯？》講述天才口譯和當紅女明星間的愛情，就算精通多國語言，讀不懂對方的「語言」，依舊會有誤會、曲解和冒犯。法國劇場鬼才喬埃．波默拉的經典劇目《兩韓統一》，藉由相連卻分裂的南北韓，隱喻人與人之間在愛情、親情、友情中，看似親密，卻難以真正融合的矛盾狀態。4月24至26日將在臺中國家歌劇院上演。

《兩韓統一》由9位演員詮釋20段獨立卻隱隱相連的情感碎片，透過一段段看似平淡無奇，卻暗藏決裂之痛的關係，描繪人們在情感關係中所經歷的渴望、失落、感傷與荒謬。自2013年首演以來橫掃法國劇場界各大獎項，2024年重製巡演更是票房秒殺、一片好評，2026年原班人馬臺灣巡演，再度引爆話題。

路易霧靄劇團曾3度到訪歌劇院演出，其童話三部曲《仙杜拉》、《小木偶》、《小紅帽》，透過說書人敘事、精簡寫意的舞台呈現，探討家庭疏離、成長孤獨、身分認同、慾望與恐懼等現代議題；《童話與傳說》則跨入近未來科幻領域，從AI反映青少年處境，其中機器人偶像唱流行歌告別的名場面，令不少觀眾淚崩。

《兩韓統一》重製版不但加入全新段落，更大幅調整舞台設計，從將觀眾席一分為二的狹長舞台，轉為鏡框式舞台，運用光影雕塑場景氛圍，以配樂參與情節與角色心理建構，帶著觀眾在不同情感與情境間跳躍。

劇場導演王世偉指出，波默拉的創作題材橫跨多重面向，無論是童話改編、勞動處境、家族紛爭、創業壓力、歷史記憶，「他透過敏銳的批判意識，挖掘出人性深處的矛盾與脆弱，卻不帶任何說教的口吻，而是以設身處地的同理姿態，呈現當代社會逐漸失去話語權的平凡身影。」

節目資訊
2026 NTT Arts NOVA 路易霧靄劇團《兩韓統一》
時間：
4/24(五) 19:30 演前導聆、演後座談
4/25(六) 14:30 演前導聆、演後座談
4/26(日) 14:30 演前導聆、演後座談
地點：臺中國家歌劇院 中劇院
購票請上OPENTIX：https://npacntt.tw/n02Ar2yu

路易霧靄劇團 Compagnie Louis Brouillard 由喬埃．波默拉於1990年創立。「霧靄」（Brouillard）搭配與法文動詞「發出光亮」（luire）諧音的「路易」（Louis），明確地表明波默拉的劇場路線：介於呈現與隱藏、光明與晦暗之間。作品刻意追求「黑暗」，對燈光的運用精準而執著的要求「相當黑暗但並非全黑」。波默拉認為當觀眾看不清楚演員時，便能專注在作品上，從中看到自己。

自2006年起，劇團拿下法國多項戲劇大獎，包括以《圈子／小說》（Cercles / Fictions, 2010）與《我的冷房》（Ma chambre froide, 2011），連續兩屆獲得法國劇場界最高榮譽莫里哀獎「最佳演出劇團」。

圖片由台中歌劇院提供